Episode 44
Ternyata kau.
Mengapa kau mengikutiku?
Kau ingin menyerangku dari belakang?
Menggangguku?
Menghinaku?
Aku ingin melupakanmu dan berkelana di dunia.
Tetapi ketika kudengar kau akan menikahi Zhang Wuji,
Hatiku sangat sakit.
Aku tidak tahan tapi ingin melihatmu lagi.
Jangan menyebut nama "Zhang Wuji" di depanku lagi!
Aku bersembunyi di Negara Hou.
Jangan sebutkan Negara Hou padaku!
Zhirou.
Aku melihatmu pergi dengan sangat sedih,
jadi aku mengikutimu dari jarak jauh.
Aku hanya khawatir kau akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku tahu bahwa Zhang Wuji tak bisa diandalkan. Tapi aku tak pernah membayangkan...
... bahwa dia akan kabur bersama wanita jahat itu di tengah-tengah pernikahan.
Jangan katakan lagi! Jangan katakan lagi!
Jangan katakan lagi! Kau tuli? Jangan katakan lagi!
Diam!
Zhirou, tolong dengarkan aku.
Zhirou, aku tak bermaksud mengingatkanmu tentang rasa sakit dan malu.
Aku hanya ingin kau mengerti...
... bahwa rasa malu yang dikarenakan Zhang Wuji,
aku akan membuat dia menderita 10 kali lebih buruk.
Pergi sekarang
sebelum aku berubah pikiran.
Zhirou, aku mohon padamu.
Tolong biarkan aku tinggal bersamamu untuk menjagamu dan melindungimu,
bagaimana?
Kau?
Ingin melindungiku?
Aku tahu bahwa kungfuku tidak sebanding dengan Zhang Wuji.
Namun belum terlambat untuk membalas dendam meski menunggu 10 tahun.
Mulai sekarang, aku akan berlatih keras.
Selama aku bisa membalas dendam untukmu,
Aku rela menghabiskan seluruh hidupku.
Jangan menyombongkan dirimu sendiri.
Tidak dalam hidup ini. Dengan potensimu,
tidak mungkin bagimu untuk bersaing dengan Zhang Wuji dalam 10 kehidupan.
Zhirou.
Kau mau mati?
Zhirou, aku tahu bahwa aku tidak mampu...
... balas dendam untukmu.
Dan juga tidak mampu merawatmu.
Aku bisa tinggal di sampingmu untuk melayanimu sebagai pelayan...
... dan melakukan apa pun yang aku bisa.
Jika kau merasa bahwa aku bahkan tidak memenuhi syarat untuk menjadi pelayanmu,
kau boleh saja membunuhku.
Zhiruo.
Jika dengan membunuhku bisa membuatmu merasa lebih baik,
itu akan memenuhi keinginanku.
Bagaimanapun, aku hanya ingin hidup dengan baik dan bahagia.
Hidupku yang tidak berguna,
kau bisa mengambilnya kapan saja.
Zhang Wuji.
Kau sedang apa?
Jangan hanya menunggu makan di sana. Ke sini bantu aku.
Zhang Wuji!
Ini untukmu.
Jepit rambut?
Pasangkan untukku karena tanganku sedang memanggang ayam.
Keterampilan ketua Zhang dalam menyisir rambut benar-benar bagus.
Latihan membuat kesempurnaan.
Pasti Zhou Zhiruo.
Ibuku.
Dia biasa mengolok-olokku.
Dia melihatku menjadi pandai menyisir.
Jadi dia memintaku untuk menyisir rambutnya setiap hari.
Dulu.
Kami hidup di pulau terpencil.
Ibuku masih mencoba yang terbaik untuk membuat dirinya terlihat cantik.
Ibumu pasti sangat cantik.
Kau secantik ibuku.
Min Min.
Min Min!
Ketua sekte kembali.
Selamat datang kembali, Ketua sekte.
Kau akhirnya kembali, Ketua sekte. Kami semua khawatir.
Aku tidak yakin siapa yang baru saja tiba.
Rupanya istri Ketua Sekte Ming.
Dan Song Qingshu, yang diusir oleh Sekte Wudang.
Aku hampir lupa,
kau belum menjadi istri Ketua Sekte Ming.
Kau ditinggalkan oleh Zhang Wuji selama pernikahan.
Zhao Min jauh lebih cantik darimu.
Dia juga seorang putri,
seorang bangsawan.
Kakak senior Ding.
Guru telah lama berkata bahwa Zhang Wuji adalah pria cabul.
Kau tidak mendengarkan dan masih ingin menikah dengannya.
Sekarang kau tidak hanya membawa malu pada diri sendiri tetapi juga merusak reputasi Sekte Emei.
Dialah yang menarik diri dari pernikahan.
Dialah orang yang tidak benar yang mengkhianatiku.
Aku tidak merusak reputasi Sekte Emei.
Berhenti berdebat.
Tidak apa-apa kau kembali sendirian. Mengapa kau membawa bajingan dari sekte Wudang ini?
Aku tahu. Kau harus berselingkuh dengan bajingan yang tidak berguna ini...
... sehingga kau ditinggalkan oleh Zhang Wuji.
Kuberitahu,
Sekte Emei bukan tempat untuk kalian manusia kotor. Keluar dari sini sekarang!
Kakak senior Ding. Saudari Zhou adalah Ketua Emei sekarang.
Kau tidak bisa memintanya pergi.
Ketua apa?
Dia tahu betul bahwa guru kita benar-benar membenci Zhang Wuji saat dia masih hidup.
Tapi dia benar-benar mengabaikan instruksi guru...
... dan terus berhubungan dengan pria cabul itu.
Bagaimana orang yang tidak tahu malu dan jahat seperti ini...
... menjadi Ketua Sekte Emei?
Berikan Cincin Besi ketuanya.
Dan keluar dari sini sekarang juga.
Orang-orang sepertimulah yang memalukan sekte Emei!
Kau tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan Cincin Besi ini.
Kakak senior!
Dengan ilmu beladirimu yang buruk seperti ini, beraninya kau bertindak liar di Gunung Emei?
Hari ini aku akan membersihkan Sekte kami!
Ketua! Ketua. Tolong ampuni dia.
Kau tak punya hak untuk mengatakan apa pun!
Aku ingin bertanya,
apakah aku Ketua Sekte Emei?
Maafkanku, Ketua! Maafkanku, Ketua!
Apa lagi yang kau bisa lakukan selain menyebabkan masalah dengan status senioritasmu?
Aku salah! Aku takkan melakukannya lagi, Ketua.
Aku tahu kau selalu tidak ingin aku menjadi Ketua Sekte kita.
Tapi apakah kau pikir kau memenuhi syarat untuk itu?
Dengan kungfu tingkat rendahmu?
Ketika Nenek Bunga Emas ingin membunuh kita semua,
siapa yang meminum racun untuk menyelamatkan semuanya?
Apakah itu kau?
Aku...
Pernikahanku dengan Zhang Wuji...
... hancur karena pengkhianatan dia.
Sebagai murid Emei Sekte,
kaulah yang pertama yang menyebarkan desas-desus. Apa niatmu?
Dan kau juga mengatakan bahwa aku berselingkuh dengan Song Qingshu,
jadi Zhang Wuji meninggalkanku.
Kau menyebarkan rumor kejam seperti itu.
Hari ini aku akan membunuhmu!
Ketua.
Aku takkan pernah melakukan itu lagi, Ketua.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi. Ampuni aku, Ketua.
Aku takkan berani melakukan hal seperti itu lagi, Ketua.
Aku mohon, Ketua.
Pelacur seperti anjing yang perlu didisiplinkan.
Song Qingshu adalah tamu kehormatanku. Jika ada di antara kalian yang berani...
... tidak menghormatinya, berarti menentangku.
Kami mengikuti perintah Ketua.
Kau sudah bangun.
Pelan-pelan.
Apa kita ada di kota?
Kau akan merasa lebih baik setelah minum obat ini.
Hati-hati, masih panas.
Apakah obatnya terlalu pahit?
Jantungku sepertinya berdetak lebih cepat.
Mulai sekarang,
Song Qingshu adalah salah satu murid Sekte Emei.
Adakah yang bermasalah dengan itu?
Guru, hari ini aku menerima Song Qingshu sebagai...
... salah satu murid Sekte Emei.
Aku pasti akan memenuhi keinginanmu...
... untuk membuat sekte Emei hebat lagi.
Jika aku melanggar sumpah ini, aku tidak akan menjadi manusia.
Bagaimana? Bisakah aku diselamatkan atau tidak?
Sejak kecelakaan di Pulau Ular, cederamu tak pernah pulih.
Kau tidak memberi dirimu waktu untuk sembuh.
Tubuhmu sudah kelebihan beban.
Cakar dari Zhiruo kemarin sangat beracun.
Itu bersatu dengan luka lama di tubuhmu.
Tapi aku tak tahu detailnya dan menggunakan Sembilan Matahari untuk menyembuhkanmu.
Malahan mempercepat racun dingin untuk beredar di seluruh tubuhmu...
... dan menyebar ke jantung dan paru-paru.
Itulah alasan mengapa kau merasa sangat sakit.
Kau tak perlu menjelaskan banyak hal padaku.
Aku hanya ingin tahu,
aku bisa diselamatkan atau tidak?
Ini semua salahku.
Aku seharusnya membiarkanmu beristirahat dan memulihkan diri sebelum memulai perjalanan lagi.
Seserius itukah?
Apakah aku akan mati?
Kau tidak akan mati.
Tetapi kau harus mendengarkanku dan tidak melakukan perjalanan dan kelelahan.
Kalau tidak, bahkan dewa tidak bisa menyelamatkanmu.
Ayah angkatmu ada di Kuil Shaolin.
Ayah angkatku ada di Kuil Shaolin?
Jangan tunda lagi untukku ..
Kau perlu bergegas ke Shaolin untuk menyelamatkan ayah angkatmu.
Min Min. Bagaimana kau bisa tahu?
Mungkinkah Cheng Kun mencoba menipu kita lagi sehingga kita akan menjadi musuh dengan Shaolin?
Pesan itu seharusnya benar.
Ketika aku meninggalkan negara Hou dan ingin kembali ke Da-Du untuk menerima hukuman mati...
... untuk membersihkan nama ayahku.
Aku juga berpikir untuk membuat rencana untuk Pangeran...
... untuk membuat Kaisar menyerahkan posisinya.
Sehingga Pangeran dapat mengambil alih dan mengatur kembali pemerintah dan membuat negara damai.
Tapi semua yang aku lihat di jalan membuatku sadar.
Era Mongolia telah berakhir. Kepercayaan masyarakat terhadap pemerintah telah runtuh.
Itu bukan sesuatu yang aku, ayahku, atau pangeran bisa mengubahnya.
Pada akhirnya, aku memutuskan untuk pergi ke kuil...
... ibuku biasa tinggal dan memikirkan apa yang akan dilakukan selanjutnya.
Namun dalam perjalanan kembali ke kuil,
Aku bertemu beberapa biksu yang melakukan hal-hal buruk.
Katakan! Siapa yang mengirimmu? Katakan!
Katakan! Siapa yang mengirimmu?
Kau akan memberi tahu kami? Katakan!
Aku menyadari bahwa biksu itu...
... mata-mata yang aku kirim ke Shaolin...
... untuk mendapatkan informasi.
Ini, minum airnya.
Aku akan mati tanpa penyesalan sekarang setelah mendapatkan perhatian tuan putri.
Rambut... Xie Xun ada di Shaolin.
Aku minta maaf.
Aku terlalu egois.
Aku ingin kau selalu di sampingku.
Tapi aku malah menjadi bebanmu.
Jangan ada lagi penundaan. Pergi selamatkan ayah angkatmu secepatnya.
Murid menghormati Ketua!
Sangat bagus ketika orang sadari kesalahannya dan memperbaikinya.
Ding Minjun. Terima perintah.
Bawa Bei Jinyi pergi ke zona perang untuk menyelamatkan anak-anak yatim dan bawa mereka kembali ke sini.
Sehingga mereka bisa menjadi generasi berikutnya dari para murid Sekte Emei.
Selesaikan misi untuk menebus kesalahan yang kau buat sebelumnya.
Ya, mengerti.
Terima kasih telah memaafkanku, Ketua.
Jingxuan.
Hadir.
Kau ambil surat ini dan berikan kepada Empat Tetua Klan Pengemis.
Usulkan untuk bekerja dengan mereka sehingga kita bisa merencanakan untuk mendapatkan kendali dunia.
Ya.
Mulai sekarang, aku akan mengajari kungfu secara langsung.
Aku akan menguji kemajuan kalian sesuai jadwal. Jika gagal,
aku akan menghukum dengan keras.
Sekte Emei bukan tempat untuk orang yang tidak berguna.
Kalian semua tidak boleh bermalas-malasan.
Aku ingin kalian semua mendapatkan kehormatan untuk Sekte Emei dan...
... bangga menjadi bagian dari Sekte Emei.
Kalian mengerti?
Mendapatkan kehormatan untuk Sekte Emei dan bangga menjadi bagian dari Sekte Emei!
Ulangi 10 kali!
Mendapatkan kehormatan untuk Sekte Emei dan bangga menjadi bagian dari Sekte Emei!
Biar aku menemanimu keluar kota.
Tidak perlu.
Kau tinggal di sini dan istirahatlah dengan baik.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Kau harus Berhati-hati.
Kau juga.
Aku telah meminta pemilik penginapan untuk merawatmu.
Ingatlah untuk minum obat tepat waktu.
Setelah kita berpamitan hari ini,
entah apakah kita bisa bertemu lagi.
Jangan bodoh.
Berjanjilah padaku.
Rawat lukamu.
Tunggu aku kembali.
Ada satu hal lagi...
... yang masih kukhawatirkan.
Kebenaran soal pembunuhan di Pulau Ular tidak jelas.
Meskipun kau bilang percaya padaku,
kau masih memiliki banyak pertanyaan.
Aku tidak mau.
Aku benar-benar tidak mau.
Jika aku mati seperti ini,
kebenarannya tidak pernah terungkap.
Aku benar-benar ingin menjadi peri...
... untuk mengembalikan waktu.
Jadi aku bisa menyaksikan apa yang terjadi di Pulau Ular.
Aku selalu menganggap diriku sebagai orang yang sangat cerdas dan teliti.
Tapi aku masih tak mengerti mengapa aku bisa membiarkan orang mencuri Bubuk Sepuluh Racun Pelemah Sarafku,
tanpa mengetahui apapun.
Aku percaya padamu.
Aku sangat percaya padamu.
Aku masih akan memercayaimu meskipun aku tak pernah bisa menemukan kebenarannya.
Maafkan aku.
Aku telah mengatakan hal-hal yang tak berguna dan membiarkanmu..
♫ Aku takkan berubah untukmu dalam hidup ini. ♫
♫ Bahkan itu berarti menghabiskan hidupku. ♫
♫ Kita takkan pernah berpisah sampai kita tua. ♫
♫ Aku hanya akan merindukan dan mencintaimu sampai mati. ♫
Berjanjilah padaku.
Tenang dan istirahat.
Rawat cederamu.
Aku akan kembali.
Aku berjanji padamu.
Zhiruo.
Kau memanggilku?
Kau panggil aku apa?
Ketua sekte.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Maju sini.
Ini panduan kungfu dari Tapak Penghancur Jantung dan Cakar Tengkorak Sembilan Bulan.
Ambillah dan pelajari dengan tekun.
Darimana kau belajar kungfu beracun seperti itu?
Kau tidak perlu tau.
Ikuti saja perintahku.
Sekte Ming-nya bisa memperebutkan dunia dengan pemerintah.
Sekte Emei kita pasti bisa melakukan hal yang sama.
Jika Zhang Wuji mendapatkan kendali dunia,
Wudang akan menjadi pemimpin puncak para sekte.
Apa yang akan terjadi pada sekte Emei kita?
Bagaimana aku bisa menghadapi guruku yang meninggal?
Zhiruo.
Ketua, izinkan aku berbicara terus terang.
Dibandingkan dengan Sekte besar lainnya,
kita benar-benar tidak memiliki kekuatan yang cukup.
Makanya kita harus meningkatkan secepat mungkin.
Kau berlatih kungfu ini bukan hanya untukku,
tapi juga untuk dirimu sendiri.
Pikirkan tentang orang-orang yang memandang rendah dirimu,
kakek gurumu,
ayahmu dan semua pamanmu.
Apakah kau tak ingin mereka melihat...
... Song Qingshu yang benar-benar baru?
Ayah dan kakek guruku tak pernah memandang rendah diriku.
Akulah yang mengecewakan mereka...
... dan aku tak bisa mencapai harapan mereka.
Jangan membohongi diri sendiri dan orang lain.
Zhang Sanfeng hanya peduli pada Zhang Wuji.
Tidak ada ruang untukmu, Song Qingshu. Jika kau ingin mendapatkan rasa hormatku,
lakukan seperti yang aku katakan.
Itu.
Berikan itu padaku. / Baik.
Kau sudah kembali. / Ayo lebih cepat.
Baiklah. Lebih cepat.
Letakkan ini di sana. / Baiklah.
Gali lebih banyak di sini. / Baik.
Halo, nyonya.
Adakah pekerjaan yang bisa aku lakukan untukmu?
Pertanian keluargaku diambil oleh orang-orang jahat setempat.
Aku bangkrut sekarang.
Aku tak punya apa-apa, namun tenagaku besar.
Aku akan melakukan apa saja selama aku bisa makan.
Aku tidak butuh pembantu di sini.
Tetapi aku mendengar dari para biksu yang lewat,
katanya Shaolin membutuhkan pembantu untuk pekerjaan lain-lain.
Kau bisa ke sana untuk memeriksanya.
Tetapi kudengar mereka tidak membolehkan orang asing pergi ke kuil.
Memang, mereka memiliki banyak aturan baru-baru ini.
Sulit untuk masuk dan keluar kuil.
Anak muda.
Kau sepertinya pria yang baik, jadi aku akan membantumu.
Aku biasanya akan mengirim kayu bakar dan hasil bumi ke Kuil Shaolin.
Aku bisa mengajakmu masuk ke sana.
Bagus sekali.
Terima kasih, nyonya.
Yuanzhen diperintahkan oleh kepala biara...
... untuk datang ke sini untuk memberi hormat pada paman buyut bertiga.
Aku juga punya beberapa kata yang perlu kusampaikan kepada tahanan.
Biksu Kongjian memiliki kepribadian dan kungfu yang hebat...
... dan merupakan favorit kami bertiga.
Kami awalnya mengharapkan dia untuk menyebarkan kungfu Shaolin.
Sayangnya, dia dibunuh oleh bajingan ini.
Orang ini layak mati. Kita harus membunuhnya.
Mengapa harus melalui begitu banyak masalah...
... dan mengganggu latihan kami?
Paman buyut benar.
Karena Kepala Biara memberitahuku bahwa...
... guruku dibunuh oleh bajingan ini.
Namun, kungfu guruku sangat hebat.
Mustahil bagi bajingan ini untuk membunuh guruku sendirian.
Itulah alasan mengapa kami memenjarakannya di sini...
... dan meminta kalian bertiga untuk menjaganya.
Pertama, itu bisa memancing rekannya datang untuk menyelamatkannya,
jadi kita bisa membunuh semua orang yang membunuh guruku bersama-sama.
Kedua,
untuk memaksanya memberi tahu di mana Golok Naga berada,
sehingga tidak akan jatuh ke tangan Sekte lain...
... dan mencuri gelar sekte terhebat kita,
yang akan merusak ratusan tahun reputasi sekte kita.
Silakan berbicara dengannya.
Xie Xun!
Sudahkah kau mempertimbangkannya?
Beritahu aku sekarang...
... di mana Golok Naga berada.
Jika kau memberitahuku sekarang,
aku akan membebaskanmu dan membiarkanmu segera pergi dari sini.
Yuanzhen,
kita para biksu seharusnya tidak berbohong.
Kenapa kau berbohong padanya?
Apakah kau benar-benar akan membebaskannya...
... jika dia memberitahumu di mana Golok Naga berada?
Paman, tolong mengerti.
Meskipun penting untuk membalas dendam kematian guruku,
bahkan lebih penting untuk menjaga reputasi sekte kita.
Begitu dia memberi tahu kita di mana golok naga berada,
begitu kita mendapatkan goloknya,
kita akan membebaskannya.
Aku akan pergi untuk mencarinya tiga tahun kemudian...
... dan membalaskan dendam guruku.
Lakukan seperti yang kau katakan.
Menepati janji adalah hal terpenting dalam dunia persilatan.
Kita, para murid Shaolin, harus menepati janji kita,
bahkan kepada orang-orang yang sangat jahat.
Aku menghargai saranmu, paman buyut.
Xie Xun!
Pernahkah kau mendengar apa yang dikatakan paman kungfuku?
Cheng Kun! Kau tidak malau berbicara denganku.
Xie Xun,
kita berdua sudah tua.
Kau tidak perlu terjebak...
... dengan semua hal di masa lalu.
Dua puluh tahun kemudian,
kita berdua akan mati.
Aku melakukan sesuatu yang salah padamu sebelumnya,
tapi aku juga memperlakukanmu dengan cukup baik.
Mari kita lupakan semua masa lalu.
Xie Xun.
Kau harus segera memberi tahuku...
... di mana Golok Naga berada.
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Aku akan memberimu lebih banyak waktu untuk memikirkannya.
Tiga hari kemudian, jika kau masih tidak memberitahuku,
aku akan menghukummu.
Siapa?
Kungfumu sangat aneh dan rumit.
Kau bergerak sangat fleksibel. Kungfu macam apa itu?
Terimakasih atas pujiannya.
Kungfu yang baru saja kugunakan adalah Sembilan Matahari, Memindah Langit dan Bumi,
jurus Tai-Chi,
dan jurus Perintah Api Suci.
Kau berasal dari sekte mana?
Aku adalah Pemimpin sekte Ming, Zhang Wuji.
Hormatku untuk kalian bertiga.
Kupikir ahli kungfu tinggi mana yang baru saja tiba.
Ternyata itu adalah si iblis dari sekte jahat.
Kami bertiga telah bersembunyi selama beberapa dekade.
Ini benar-benar keberuntungan kami...
... bisa bertemu Ketua Zhang.
Bolehkah aku bertanya apa tujuanmu berada di sini?
Alasan mengapa aku di sini malam ini adalah....
... aku berharap dapat memperbaiki hubungan antara Shaolin dan sekte Ming,
dan membawa ayah angkatku, Xie Xun, kembali ke rumah bersamaku.
Tuan Zhang, namaku Du'e.
Saudaraku dengan wajah putih ini adalah Dujie.
Yang satu lagi dengan wajah gelap adalah Dunan.
Jika kau berpikir bahwa kebencian dan balas dendam dalam dekade terakhir...
... bisa dianggap sebagai kesalahpahaman,
kau benar-benar terlalu muda dan naif.
Sesepuh Du'e, aku tidak menentang sektemu.
Orang yang membunuh Kongjian...
... adalah Raja Singa Emas, Xie Xun, dari sektemu.
Selain itu, mantan ketua sektemu, Yang Dingtian,
mengambil salah satu mata Du'e.
Ketua Zhang,
siapa lagi yang bisa membalas dendam selain kau?
Aku tidak akan menyingkirkan tanggung jawab.
Aku akan memikul semua dosa dan kejahatan.
Tetapi ada banyak alasan yang tak terkatakan mengapa ayah angkatku melukai biksu suci Kongjian.
Aku ingin memohon maaf pada kalian.
Beraninya kau memohon maaf untuk Xie Xun.
Kemari untuk menerima hukuman matimu.
Tiga biksu sesepuh. Aku terjebak di sini malam ini,
dan mungkin mati di sini tetapi tidak layak untuk berbicara sebagai pria sejati.
Tapi ada satu hal yang perlu kujelaskan pada kalian.
Nama asli Yuanzhen sebelum menjadi biksu adalah Cheng Kun.
Nama panggilannya Tangan Halilintar Hunyuan dan dia adalah guru ayah angkatku.
Adik seperguruan Cheng Kun juga istri mantan ketua kami, Yang Dingtian.
Dia berselingkuh dengan Cheng Kun.
Ketua Yang meninggal karena luka dalam begitu dia tahu tentang itu.
Dan istrinya juga bunuh diri karena malu.
Cheng Kun sangat marah dan ingin membalas dendam pada sekte Ming,
jadi dia berpura-pura mabuk dan memperkosa istri ayah angkatku.
Selain itu, dia juga membunuh 13 anggota keluarga ayah angkatku.
Ayah angkatku sangat marah sehingga dia membunuh para ahli kungfu secara acak untuk membuat Cheng Kun muncul.
Namun, Cheng Kun sudah menjadi murid biksu Kongjian.
Dia menipu biksu Kongjian untuk menerima 13 pukulan dari ayah angkatku, tetapi dia tidak pernah muncul.
Pada akhirnya, biksu suci Kongjian juga meninggal dalam penyesalan.
Biksu suci Du'e.
Aku tak tahu masalah apa yang kau miliki dengan Ketua Yang.
Tetapi aku yakin ada seseorang yang terlibat dan berusaha memperburuknya.
Kemungkinan besar adalah Cheng Kun.
Biksu Suci Du'e, tolong pikirkan baik-baik apakah itu benar.
Cheng Kun memang terlibat...
... masalahku dengan Yang Dingtian.
Lalu dia ingin menjadi muridku.
Tetapi aku tidak pernah mengambil murid,
jadi aku merekomendasikan dia menjadi murid Kongjian.
Dengan kata lain,
dia sudah merencanakan segalanya.
Cheng Kun brengsek!
Keluarlah untuk menghadapiku!
Bukankah kau ingin membunuhku untuk membungkamku?
Apakah itu Yuanzhen?
Benar.
Jika dia tidak melakukan kesalahan,
dia tak perlu menyerang dari belakang.
Tiga sesepuh, izinkan aku bertemu ayah angkatku. Mungkin dia tahu tentang rencana jahat Cheng Kun.
Amitaba.
Ayah angkat.
Wuji.
Ayah angkat. / Wuji.
Kau datang ke sini.
Maaf aku terlambat sehingga Ayah angkat sangat menderita.
Tidak menderita.
Ayah angkat,
ini bukan tempat untuk tinggal terlalu lama. Ayo pergi sekarang. Ayo.
Wuji!
Aku tidak akan pergi.
Kau sebaiknya pergi.
Ayah angkat.
Aku sudah mempelajari semua kungfu yang hebat sehingga aku bisa menghadapinya.
Ayah angkat tak perlu khawatir akan menjadi bebanku.
Dosa terbesar yang kulakukan dalam hidupku...
... adalah membunuh biksu suci Kongjian.
Selama bertahun-tahun,
Aku telah tersiksa oleh hati nuraniku sendiri...
... dan tidak bisa melupakannya.
Sekarang bahwa aku dipenjara di Shaolin sebenarnya itu bagus.
Ini benar-benar takdir.
Kau sebaiknya pergi.
Ayah angkat tidak sengaja membunuh biksu Kongjian karena dimanipulasi oleh si brengsek, Cheng Kun.
Selain itu, Ayah angkat...
... belum membalas dendam kematian keluargamu.
Apakah Ayah angkat benar-benar rela dibunuh olehnya seperti ini?
Aku terjebak di sini selama lebih dari satu bulan.
Aku telah mendengar alunan suci Buddha oleh tiga biksu suci setiap hari.
Aku juga bisa mendengar suara bel dan gendang dari kuil di pagi dan malam hari.
Memikirkan masa laluku.
Semua hal buruk yang telah kulakukan.
Semua orang yang kubunuh...
... jauh lebih banyak dari Cheng Kun.
Dan kedua tanganku...
... ditutupi oleh darah korbanku.
Aku tak bisa membayar semua utang itu meski aku mati seratus kali.
Jadi,
aku tidak akan pergi.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Ayah angkat.
Kau sudah mengenali kesalahanmu. Kau bisa memperbaikinya dengan banyak berbuat baik mulai sekarang.
Ayo pergi.
Wuji! / Ayah angkat!
Aku menyaksikan orangtuaku dipaksa bunuh diri saat itu.
Aku lemah dan pengecut sehingga aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Sekarang aku mampu jadi aku harus melindungimu.
Aku takkan pernah membiarkan siapa pun mengganggu. Ayah angkat, ayo pergi.
Wuji.
Aku layak mendapatkannya jika...
... orang-orang mencoba menggangguku.
Apakah kau tak ingin melihatku...
... menebus dosaku dan menjalani sisa hidupku dengan damai?
Ayah angkat,
mengapa kau melakukan ini?
Cheng Kun adalah penipu. Aku tak bisa menyaksikanmu dimanipulasi olehnya tanpa melakukan apa pun.
Wuji.
Ketua Zhang, kau jangan memaksa ayah angkatmu...
... jika dia tidak ingin pergi.
Ingat apa yang aku katakan.
Kau harus seperti ayahmu dan...
... menjadi orang baik yang berpikiran terbuka.
Jangan sepertiku, ya?
Pergilah sekarang.
Ayah angkat.
Orangtuaku sudah meninggal.
Kaulah satu-satunya keluargaku di dunia ini.
Aku akan mati di depanmu jika kau tidak pergi sekarang!
Ayah angkat.
Jangan mati.
Aku takkan pergi jika kau ingin mati.
Kumohon, jangan meninggalkanku lagi, ya?
Aku mohon padamu.
Pergilah.
Ayah angkat.
Pergilah.
Ayah angkat!
Pergi!
Amitaba.
Semoga Wuji memiliki kehidupan yang aman.
Tiga biksu suci, tolong izinkan ayah angkatku pergi karena kalian sudah tahu rencana jahat Cheng Kun.
Kami akan menjelaskan kepada Kepala Biara tentang Yuanzhen.
Namun, ini terkait dengan reputasi sekte kami.
Aku tak bisa begitu saja memercayai cerita sepihak darimu...
... tentang siapa yang benar dan siapa yang salah.
Kami tiga bersaudara berada di bawah perintah...
... Kepala Biara untuk menjaga Xie Xun.
Kami telah bersumpah bahwa...
... kami takkan membiarkan Xie Xun melarikan diri.
Tolong mengerti karena masalah ini terkait dengan ratusan tahun reputasi sekte kami.
Jika Ketua Zhang ingin menyelamatkan Xie Xun.
Kau bisa datang untuk mencoba lagi kapan saja.
Selama kau bisa mengalahkan "Cincin Penundukan Vajra Jahat" kami,
Kau boleh pergi dengan ayah angkatmu segera.
Kau boleh meminta bantuan untuk bertarung dengan kami baik di satu persatu atau semuanya maju sekaligus.
Hanya kami bertiga yang akan berada di sini untuk berurusan denganmu.
Sebelum kau kembali lagi,
kami bertiga akan melindungi Xie Xun...
... dan takkan membiarkan Yuanzhen menyakitinya sama sekali.
Terima kasih, tiga biksu suci!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More